کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 328

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث مروزی به ما خبر داد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ولید بن کثیر، از محمد بن جعفر بن زبیر، از عبیدالله بن عبدالله بن عمر، از پدرش که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره آبی پرسیده شد که چارپایان و درندگان از آن می‌نوشند. ایشان فرمودند:

«هرگاه آب به اندازه دو قُلّه باشد، آلودگی را در خود حمل نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقدار زیادی آب با افتادن نجاست در آن، صرفاً به این دلیل ناپاک نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قُلّه

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری حجم؛ دو قُلّه به مقدار زیادی آب اشاره دارد.

نجاست

ماده‌ای که طبق احکام اسلامی از نظر شرعی ناپاک به شمار می‌آید.

حیوانات شکاری

حیواناتی که حیوانات دیگر را شکار می‌کنند و می‌خورند و ممکن است از آب بنوشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مقدار زیادی آب پاک می‌ماند، مگر آنکه نجاست رنگ، بو یا مزهٔ آن را تغییر دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق معیار دو قُلّه و نیز مقدارهای کمتر آب اختلاف نظر دارند؛ بنابراین، این حدیث اقتضا می‌کند که هم مقدار آب و هم تغییر واقعی آن در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را فقط بر پایهٔ تماس با چیزی ناپاک ارزیابی نکنید؛ به تغییر بو، رنگ و مزهٔ آن نیز توجه کنید.
  2. هنگام استفاده از آب، احکام اسلامیِ پاکیزگی و مقدار آب را در نظر بگیرید.
  3. اگر آب پاک مانده و تغییر قابل مشاهده‌ای نکرده است، از تردید بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.