کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 327

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبد العظیم به ما خبر داد و گفت: عبدالملک بن عمرو برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن مسلم — که از عابدان بود — برای ما حدیث کرد، از مطرّف بن طریف، از خالد بن ابی نوف، از سلیط، از ابن ابی سعید خدری، از پدرش که گفت: بر پیامبر ﷺ گذشتم در حالی که از چاه بُضاعه وضو می‌گرفتند. گفتم: آیا از این چاه وضو می‌گیرید در حالی که چیزهای بدبو و مکروه در آن ریخته می‌شود؟ فرمودند: «هیچ چیزی آب را نجس نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Water blijft rein zolang onreinheid zijn eigenschappen niet verandert.

توضیح واژه‌های دشوار
wudu

De rituele wassing die moslims vóór onder meer het gebed verrichten.

put van Buda'ah

Een put in Medina waaruit de Profeet ﷺ volgens de overlevering water gebruikte.

onrein

Ritueel niet zuiver door aanraking met een islamitisch als onrein aangemerkte stof.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan de uitspraak niet als een vrijbrief om verontreinigd water te gebruiken. De vier soennitische wetscholen bespreken de hoeveelheid water en de gevolgen van onreinheid; de algemene rechtsregel is dat water rein blijft zolang een onrein stof geen verandering veroorzaakt in kleur, smaak of geur. Bij zichtbare verandering wordt het water niet voor rituele reiniging gebruikt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel water op daadwerkelijke verandering in kleur, smaak of geur, niet alleen op een onbewezen vermoeden van vervuiling.
  2. Gebruik geen water voor wudu wanneer je weet dat onreinheid de eigenschappen ervan heeft veranderd.
  3. Houd waterbronnen schoon en voorkom dat afval erin terechtkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.