کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3294

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبَا سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد و گفت: ابواسماعیل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما نقل کرد که ابوسلمه از ابوهُریره روایت کرده است که او از رسول الله ﷺ نقل نموده که فرمودند:

«زن را نمی‌توان همزمان با عمه‌اش و نیز با خاله‌اش به عقد ازدواج درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante van vaders- of moederszijde getrouwd zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
paternale tante

De zus van iemands vader; ook wel een tante van vaderszijde.

maternele tante

De zus van iemands moeder; ook wel een tante van moederszijde.

tegelijkertijd huwen

Met een vrouw trouwen terwijl haar tante al als echtgenote is gehuwd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden begrijpen dit als een verbod om twee vrouwen tegelijk te huwen wanneer de ene de tante van de andere is. De vier soennitische wetscholen nemen dit verbod als uitgangspunt; het beschermt familiebanden tegen rivaliteit en het verbreken van verwantschap. Het verbod betreft het gelijktijdig samenbrengen in één huwelijk, niet een huwelijk met een van beiden op zichzelf.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een huwelijk of de voorgenomen verbintenis een bestaande verwantschapsband raakt.
  2. Bespreek huwelijksbesluiten zorgvuldig met betrokken familieleden en voorkom onnodige conflicten.
  3. Bestudeer bij ingewikkelde gezinssituaties de islamitische huwelijksregels met een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.