کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3295

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4مُحَمَّدٌ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد برای ما حدیث نقل کرد، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زن را نمی‌توان همزمان با عمه‌اش و نیز نمی‌توان همزمان با خاله‌اش به عقد ازدواج درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een man mag niet tegelijk met een vrouw en haar tante getrouwd zijn.

توضیح واژه‌های دشوار
عمه

خواهر پدر؛ یعنی خاله یا عمه از طرف پدر.

خاله

خواهر مادر؛ یعنی خاله از طرف مادر.

هم‌زمان به ازدواج درآوردن

ازدواج با زن دوم در حالی که زن نخست همچنان همسر همان مرد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد نمی‌تواند هم‌زمان با زنی و عمه یا خاله او ازدواج کند. این حکم تا زمانی برقرار است که هر دو ازدواج هم‌زمان باشند و هدف آن پاسداری از پیوندهای خویشاوندی و روابط خانوادگی است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج بررسی کنید که آیا پیوند خویشاوندی‌ای وجود دارد که ازدواج هم‌زمان را ممنوع کند.
  2. اگر روابط خانوادگی پیچیده است، مسائل ازدواج را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  3. با رعایت دقیق حدود دینی، از پیوندهای خانوادگی پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.