کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 330

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما خبر داد، از عمر بن عبدالواحد، از اوزاعی، از محمد بن ولید، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهریره که گفت: مردی بادیه‌نشین در مسجد برخاست و ادرار کرد. مردم خواستند او را بگیرند که رسول الله ﷺ به آنان فرمود:

«او را رها کنید و بر ادرارش یک سطل آب بریزید؛ زیرا شما برای آسان‌سازی امور فرستاده شده‌اید، نه برای دشوار کردن آن‌ها.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر ادرار کردن در مسجد، آرامش و پاک‌سازی را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کرد.

سطل آب

آبی که برای شستن محل نجاست به کار می‌رود.

آسان‌گیری

آموزش دادن و رفتار با مردم، بدون سخت‌گیری بی‌مورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان نجاست روی زمین را با آب برطرف کرد و آموزگار باید نخست از آسیب و تشدید وضعیت جلوگیری کند. پیامبر ﷺ اجازه داد آن مرد ادرار خود را تمام کند و سپس دستور داد محل پاک شود. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق‌ترِ مقدار آب و شیوه پاک‌سازی بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که پایبندی دینی با مدارا و راه‌حل‌های عملی همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطا، نخست به شیوه‌ای واکنش نشان دهید که از آسیب بیشتر جلوگیری کند؛ سپس آرام توضیح دهید چه کاری بهتر است.
  2. محل آلوده را به‌طور عملی با آب پاک کنید و نگذارید نجاست گسترش یابد.
  3. با مردم مدارا کنید، بی‌آنکه احکام پاکیزگی را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.