کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 331

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حارث بن مسکین به ما خبر داد، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، از عمرو — که همان ابن حارث است — از بُکَیر، ابوالسائب برایش حدیث کرد که شنیده است ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما در حالی که جنب است، در آب راکد غسل نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie junub is, wast zijn lichaam niet in stilstaand water.

توضیح واژه‌های دشوار
آب راکد

آبی که جریان ندارد یا پیوسته تازه نمی‌شود، مانند آبِ حوضی بی‌جریان.

جنب

وضعیت ناپاکی بزرگ آیینی که در آن، پیش از انجام برخی عبادت‌ها، غسل واجب است.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن رسانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد جنب نباید بدن خود را در آب راکد بشوید تا آب پاک و قابل استفاده برای دیگران باقی بماند. فقیهان همچنین درباره ارتباط این نهی با مقدار آب و شیوه استفاده از آن بحث کرده‌اند؛ احتیاط عملی این است که آب را از ظرف بردارند و بیرون از آن خود را بشویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را از ظرفی مشترک بردارید و بیرون از آن بدن خود را بشویید تا آب قابل استفاده بماند.
  2. هنگام شست‌وشو، دیگرانی را که به همان منبع آب نیاز دارند در نظر بگیرید.
  3. برای غسل از آب پاک به اندازه کافی استفاده کنید و از هدر دادن بیهوده آن بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.