کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3305

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن محمد به من خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از شعبه، از قتاده، از جابر بن زید، از ابن عباس که گفت: نزد رسول الله ﷺ از دختر حمزه سخن به میان آمد، پس فرمودند:

«همانا او دختر برادر رضاعی من است.» شعبه گفت: قتاده این حدیث را از جابر بن زید شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verwantschap door borstvoeding maakte de dochter van Hamza tot een nicht met wie een huwelijk verboden was.

توضیح واژه‌های دشوار
verwantschap door borstvoeding

Een familieband die ontstaat wanneer een kind als zuigeling bij een vrouw drinkt en die volgens islamitische regels bepaalde huwelijksverboden met zich meebrengt.

broer door borstvoeding

Een man die door borstvoeding als broer geldt, ook zonder biologische verwantschap.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verwantschap door borstvoeding huwelijksverboden kan vestigen, net als bloedverwantschap. De dochter van Hamza gold voor de Profeet ﷺ als een nicht via deze verwantschap en kon daarom niet met hem trouwen. De rechtsscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden voor het ontstaan van verwantschap door borstvoeding worden verder uitgewerkt in hun rechtsleer.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng verwantschap door borstvoeding zorgvuldig in kaart voordat je een huwelijk aangaat.
  2. Bespreek familiebanden die door borstvoeding zijn ontstaan openlijk en controleer ze bij betrouwbare kennisdragers.
  3. Respecteer huwelijksverboden die voortkomen uit erkende verwantschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.