کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 332

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از صفوان بن سلیم، از سعید بن سلمه، که مغیره بن ابی بردة به او خبر داد که شنیده است ابوهریره می‌گفت: مردی از رسول خدا ﷺ پرسید و گفت:

«ای رسول خدا! ما در دریا سفر می‌کنیم و آب کمی با خود داریم؛ اگر با آن وضو بگیریم تشنه می‌شویم. آیا می‌توانیم با آب دریا وضو بگیریم؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آب آن طهور (پاک و پاک‌کننده) است و مرده‌اش حلال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zeewater is geschikt voor de wudoe en zeedieren zijn toegestaan om te eten.

توضیح واژه‌های دشوار
wudoe

De rituele wassing die moslims onder meer vóór het gebed verrichten.

reinigt

Het water is geschikt om rituele onreinheid weg te nemen.

dode dieren

Zeedieren die dood worden aangetroffen of uit het water komen zonder rituele slacht.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat zeewater reinigend is en voor de wudoe mag worden gebruikt, ook wanneer zoet water schaars is. De meerderheid van de juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, staat toe zeedieren te eten die dood uit het water komen. Over de precieze reikwijdte van welke zeedieren eetbaar zijn, bestaan binnen de wetscholen nadere meningsverschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gebruik zeewater voor de wudoe wanneer dat het beschikbare water is.
  2. Bewaar drinkwater tijdens een reis wanneer dat nodig is om dorst te voorkomen; de wudoe kan met zeewater worden verricht.
  3. Eet zeedieren die dood uit het water komen, overeenkomstig de algemene toestemming in deze overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.