کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3313

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَعْنٌ
  3. 3مَالِكٌ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5عَمْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: معن برای ما حدیث کرد، گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر، از عَمْرَه، که عایشه به او خبر داد که رسول الله ﷺ نزد او بود و او شنید مردی اجازه ورود به خانه حفصه را می‌خواهد. عایشه گفت:

«گفتم: ای رسول الله، مردی اجازه ورود به خانه‌ات را می‌خواهد.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «گمان می‌کنم فلانی باشد»، که دایی رضاعی حفصه بود. عایشه گفت: «گفتم: اگر فلانی زنده بود» — اشاره به دایی رضاعی خود داشت — «آیا بر من وارد می‌شد؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا رضاعت همان چیزی را حرام می‌کند که ولادت حرام می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی همان ممنوعیت‌های ازدواجِ ناشی از خویشاوندی نسبی را ایجاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خانوادگی‌ای که طبق احکام اسلامی، در اثر شیر خوردن فرد از زنی ایجاد می‌شود.

ممنوعیت‌های ازدواج

روابط خویشاوندی‌ای که ازدواج با افرادِ آن روابط مجاز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شیرخوارگی، در صورت تحقق شرایط شرعی، ممنوعیت‌های ازدواجی ایجاد می‌کند که با ممنوعیت‌های ناشی از خویشاوندی نسبی مطابقت دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ اما شرایط و دامنه آن را با استناد به روایات تکمیلی و بررسی‌های فقهی تبیین می‌کنند. این تشبیه ناظر به ممنوعیت‌های ازدواج است و به این معنا نیست که خویشاوندان رضاعی در همه احکام حقوقی همانند خویشاوندان نسبی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ثبت کنید چه کسی به چه کسی شیر داده و چه کسانی از این طریق با هم پیوند یافته‌اند تا روابط ازدواج با دقت بررسی شود.
  2. اگر درباره خویشاوندی رضاعی تردید دارید، پیش از ازدواج از عالم دینیِ آگاه مشورت بگیرید.
  3. با اعضای خانواده محترمانه رفتار کنید و هم‌زمان احکام رفت‌وآمد و حریم خصوصی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.