کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3312

روایت‌شده توسط Aishah bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری در حدیث خود از ابوالاحوص، او از اشعث بن ابی‌الشعثاء، او از پدرش و او از مسروق روایت کرده است. مسروق گفت: عایشه فرمود:

«رسول خدا ﷺ بر من وارد شدند در حالی که مردی نزد من نشسته بود. این موضوع بر ایشان گران آمد و خشم را در چهره‌شان دیدم. گفتم: ای رسول خدا! او برادر رضاعی من است.» ایشان فرمودند: «دقت کنید چه کسانی برادران شما هستند» —و در روایتی دیگر— «دقت کنید چه کسانی برادران رضاعی شما هستند؛ زیرا شیردهی ناشی از گرسنگی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خویشاوندی رضاعی تنها زمانی موجب ممنوعیت ازدواج می‌شود که شیرخوارگی در دورهٔ نوزادی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که از شیر خوردن کودک از زنی پدید می‌آید و بر اساس احکام اسلامی، برخی ممنوعیت‌های ازدواج را در پی دارد.

شیر خوردن از روی نیاز

شیر خوردنی که وقتی انجام می‌شود که کودک هنوز برای تغذیه به شیر نیاز دارد؛ هر بار شیر خوردن از مادر، خویشاوندی رضاعی ایجاد نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید با دقت احراز کرد آیا واقعاً شیری داده شده که از نظر شرعی خویشاوندی رضاعی ایجاد می‌کند یا نه؛ ادعای صرف، بدون آگاهی معتبر از شرایط، کافی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خویشاوندی رضاعی را از اسباب ممنوعیت ازدواج می‌دانند، اما از جمله دربارهٔ تعداد دفعات شیر خوردنِ لازم اختلاف دارند. اشاره به نیاز، شیر خوردنِ مورد نظر را به دورهٔ آغازین زندگی محدود می‌کند که شیر غذای کودک است؛ جزئیات بیشتر از روایات دیگر و استدلال‌های فقهی به دست می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به خویشاوندی رضاعی استناد می‌شود، با دقت بپرسید چه کسی و در چه شرایطی به کودک شیر داده است.
  2. این پیوندهای خانوادگی را به‌روشنی ثبت کنید و تردید دربارهٔ ممنوعیت ازدواج را با عالمی آگاه در میان بگذارید.
  3. ادعای اثبات‌نشده را بی‌درنگ قطعی تلقی نکنید؛ موضوع را با دقت و احترام بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.