کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3323

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْقَاسِمِ
  6. 6عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی از عبدالوهاب به ما خبر داد، او گفت: ایوب به ما اطلاع داد، از ابن ابی ملیکه، از قاسم، از عایشه روایت است که سالم، غلام آزادشده‌ی ابوحذیفه، همراه با ابوحذیفه و خانواده‌اش در خانه‌شان زندگی می‌کرد. دختر سهیل نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«سالم اکنون به سن مردان رسیده و مانند مردان عقل و درک دارد، اما همچنان بر ما وارد می‌شود و من گمان می‌کنم که ابوحذیفه در دل خود از این بابت ناراحتی دارد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به او شیر بده تا بر تو حرام شود.» پس او را شیر داد و آنچه در دل ابوحذیفه بود از بین رفت. سپس نزد او بازگشتم و گفتم: «من به او شیر دادم و آنچه در دل ابوحذیفه بود برطرف شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای بازگشت سالم به خانه، راه‌حلی ویژه به سهله ارائه کرد.

پیشینه و سبب بیان

سالم به‌عنوان آزادشده‌ای در خانه ابوحذیفه و خانواده‌اش زندگی می‌کرد. وقتی به بزرگسالی رسید، رفت‌وآمد او به خانه موجب ناراحتی شد؛ سهله ماجرا را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خویشاوندی رضاعی

پیوند خویشاوندی‌ای که بر اساس احکام اسلامی ممکن است از راه شیرخوارگی ایجاد شود.

آزادشده

کسی که از بردگی آزاد شده و پیوندی با مالک پیشین خود داشته است.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام خلوت و پوشش در برابر او متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر درباره سالم بررسی می‌کنند. اکثریت عالمان کلاسیک و چهار مذهب فقهی اهل سنت، شیری را که موجب خویشاوندی رضاعی می‌شود مربوط به دوران شیرخوارگی می‌دانند؛ آنان ماجرای سالم را استثنایی ویژه می‌شمارند، نه قاعده‌ای عمومی برای بزرگسالان. عایشه سخن پیامبر را گسترده‌تر فهمید، اما همسران دیگر پیامبر ﷺ تعمیم این حکم به خارج از موقعیت ویژه سالم را نپذیرفتند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که سخنی درباره یک وضعیت استثنایی خانوادگی را نباید جدا از دیگر ادله به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضعیت حساس خانوادگی را با آرامش و بی‌واسطه با مرجع دینی آگاه در میان بگذارید.
  2. بدون آگاهی از دیگر روایات، حکمی استثنایی را به‌عنوان قاعده‌ای عمومی به کار نبرید.
  3. برای دیدارهای خانوادگی، توافق‌های روشنی داشته باشید که از حریم خصوصی و احترام به همه افراد درگیر محافظت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.