کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3324

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: یونس و مالک مرا خبر دادند، از ابن شهاب، از عروه، که گفت: سایر همسران پیامبر ﷺ از اینکه کسی بر اساس آن نوع شیردهی — یعنی شیر دادن به فرد بزرگسال — بر آنان وارد شود، امتناع ورزیدند. آنان به عایشه گفتند:

«به خدا سوگند، ما گمان می‌کنیم آنچه رسول الله ﷺ به سهله بنت سهیل دستور دادند، تنها یک رخصت و تخفیف خاص از جانب رسول الله ﷺ در مورد شیر دادن به سالم بوده است. به خدا سوگند، هیچ‌کس بر اساس این نوع شیردهی بر ما وارد نخواهد شد و ما را نخواهد دید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیگر همسران پیامبر ﷺ ماجرای سالم را استثنایی می‌دانستند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیر دادن به بزرگسال

شیر دادنی که پس از دوره معمول شیرخوارگی انجام شود؛ این موضوع در ارتباط با سالم مطرح شد.

اجازه ویژه

اجازه‌ای استثنایی که به باور دیگر همسران پیامبر ﷺ فقط به سالم اختصاص داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار ماجرای سالم و سهله بنت سهیل بررسی می‌کنند. دیدگاه اکثریت این است که رضاعی که سبب ایجاد خویشاوندی رضاعی می‌شود باید در دوره شیرخوارگی رخ دهد و ماجرای سالم را استثنایی ویژه می‌دانند. روایت روشن می‌کند که همسران پیامبر ﷺ این استثنا را به‌طور عام به کار نمی‌بردند و در این باره با عایشه اختلاف نظر داشتند. ازاین‌رو فقیهان هنگام بررسی دامنه این استثنا به این گزارش استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل، حکمی استثنایی را به قاعده‌ای عام تبدیل نکنید.
  2. درباره اختلاف‌نظرها با دقت بحث کنید و میان کاربردی شخصی و حکمی عام تفاوت بگذارید.
  3. اگر یک حکم دینی بر پیوندهای خانوادگی یا ازدواج اثر می‌گذارد، با دانشمندان دینیِ متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.