کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3322

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده از سفیان — یعنی ابن حبیب — به ما خبر داد، او از ابن جریج، او از ابن ابی ملیکه، او از قاسم بن محمد، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: سهله نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! سالم بر ما وارد می‌شود در حالی که اکنون مانند مردان می‌فهمد و مانند مردان می‌داند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به او شیر بده تا بدین وسیله بر تو حرام شود.» (ابن ابی ملیکه می‌گوید:) سپس من یک سال این حدیث را نقل نکردم، تا اینکه با قاسم ملاقات کردم و او گفت: «آن را نقل کن و در این باره هیچ تردیدی به دل راه نده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مسئله‌ای ویژه درباره شیرخوارگی و مَحرَم‌شدن را شرح می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

سهله بنت سهیل از پیامبر ﷺ درباره سالم، آزادشدهٔ پیشین ابوحذیفه، پرسید؛ او در بزرگسالی به خانهٔ سهله رفت‌وآمد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیرخوارگی

شیر خوردن از مادر؛ پیامدهای شرعی آن برای ایجاد خویشاوندی موضوع این روایت است.

مَحرَم

کسی که ازدواج با او برای همیشه حرام است و احکام معاشرت و پوشش در برابر او متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث این مسئله بررسی کرده‌اند که آیا شیرخوارگی پس از دورهٔ شیرخواری موجب ایجاد خویشاوندیِ مَحرَم می‌شود یا نه. اکثریت فقیهان، از جمله چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، معتقدند شیرخوارگی تنها در دورهٔ مقرر شیرخواری چنین اثری دارد و ماجرای سالم را استثنایی خاص می‌دانند. عایشه برداشت گسترده‌تری از روایت داشت، در حالی که دیگر همسران پیامبر ﷺ تفسیر او را قاعده‌ای عمومی ندانستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل حساسی که به پیوندهای خانوادگی، حریم خصوصی و معاشرت مربوط می‌شود، از فرد آگاه و متخصص دینی راهنمایی بخواهید.
  2. بدون درنظرگرفتن دیگر روایات و دیدگاه فقیهان، یک حکم ویژه را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نکنید.
  3. دانش دینی را با دقت و احتیاط مطرح کنید، اما از سرِ دشواری یا رودربایستی، روایت صحیح را پنهان نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.