کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3333

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید از قتاده، او از ابوالخلیل، او از ابوعلقمه هاشمی و او از ابوسعید خدری روایت کرده است که پیامبر خدا ﷺ لشکری را به سوی اوطاس فرستادند. آنان با دشمن روبرو شدند و با ایشان جنگیدند و بر آنها پیروز گشتند و زنانی را به اسارت گرفتند که در میان مشرکان شوهر داشتند. مسلمانان از همبستر شدن با آنان پرهیز کردند. سپس الله عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و زنان شوهردار نیز (بر شما حرام است)، مگر آنچه دست‌های راستتان مالک شده باشد}، یعنی پس از پایان یافتن عده‌شان، این امر برای شما حلال است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوران انتظار از حقوق زنان پس از اسارت محافظت می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت خود به رویداد اوطاس اشاره می‌کند: پس از پیروزی، زنانی که با مشرکان ازدواج کرده بودند به اسارت درآمدند. مسلمانان درباره همبستری با آنان تردید داشتند و سپس آیه مورد اشاره نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پیش از آنکه زن دوباره ازدواج کند یا، چنان‌که در اینجا آمده، وارد رابطه زناشویی تازه‌ای شود.

اوطاس

مکانی که بنا بر روایت، سپاه در آن با دشمن روبه‌رو شد.

آنچه دست راست مالک است

اصطلاحی حقوقی و تاریخی برای اسارت و بردگی در جامعه آن روزگار.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این آیه را با احکام مربوط به زنان شوهرداری پیوند می‌دهند که در جریان درگیری مسلحانه به اسارت درآمده بودند. روایت صریحاً ذکر می‌کند که نخست باید عدّه سپری می‌شد. عالمان این موضوع را در چارچوب حقوق تاریخی مربوط به اسارت و ازدواج بررسی می‌کنند؛ این متن اجازه‌ای عمومی برای نزدیک‌شدن به کسی بدون اعمال اختیار قانونی یا رضایت او نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را در فصل‌های مربوط به ازدواج، اسارت و دوران انتظار بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک متن حقوقی تاریخی، اجازه نزدیک‌شدن به افراد در روزگار امروز بدون مبنای قانونی یا رضایت آنان را برداشت نکنید.
  2. در مسائل پیچیده ازدواج و دوران انتظار، از عالمی آگاه و قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. هنگامی که متنی شرایط تاریخی خاصی را توصیف می‌کند، در نتیجه‌گیری شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.