کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3336

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3الْفَزَارِيِّ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد بن علی به ما خبر داد و گفت: محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، از فزاری، از حمید، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در اسلام نه جَلَب است، نه جَنَب و نه شِغار.» ابوعبدالرحمن گفت: «این اشتباهی بسیار فاحش است و صحیح آن حدیث بِشر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió las prácticas comerciales injustas y los matrimonios shighar.

توضیح واژه‌های دشوار
jalb

Práctica comercial en la que se llevan animales al mercado para venderlos allí.

janab

Práctica comercial controvertida en la que se mantiene a los animales fuera del mercado o se muestran allí a los compradores.

shighar

Matrimonio en el que dos tutores casan entre sí a sus mujeres o hijas, y cada matrimonio sirve como dote del otro.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos explican el rechazo del shighar como una forma de proteger a las mujeres de ser tratadas como objetos de intercambio y de que se les prive de su dote. Las escuelas jurídicas prohíben estos matrimonios de intercambio, aunque difieren en los detalles sobre sus efectos en el contrato matrimonial. Las prohibiciones comerciales advierten contra prácticas que socavan las condiciones justas del mercado. Respecto a esta cadena de transmisión concreta, an-Nasa'i señala un error e identifica como correcta la versión de Bishr.

درس‌هایی برای امروز
  1. Nunca trates el matrimonio como un objeto de intercambio y reconoce a cada novia su derecho propio a una dote.
  2. Sé transparente con las condiciones de venta y evita las prácticas que perjudiquen a compradores o vendedores.
  3. Al evaluar dictámenes religiosos, verifica tanto el contenido como la clasificación de la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.