کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3335

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما خبر داد و گفت: بشر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حمید برای ما حدیث نقل کرد، از حسن، از عمران بن حصین، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در اسلام نه جَلَب است، نه جَنَب و نه شِغار؛ و هر کس غارتگری کند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام شِغار و سرقت را منع می‌کند و رفتارهای ناعادلانه را نیز نمی‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَلَب و جَنَب

اصطلاحاتی برای شیوه‌هایی در ارتباط با آوردن یا جدا کردن حیوانات در تجارت یا مسابقه؛ کاربرد دقیق آن‌ها میان علما مورد بحث است.

شِغار

قرارداد ازدواجی که در آن دو مرد، خویشاوندان زن خود را بدون مهریه مناسب به ازدواج یکدیگر درمی‌آورند.

سرقت

تصرف در دارایی دیگری با زور یا پنهانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از منع شِغار چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج نباید به‌صورت مبادله زنان ترتیب داده شود و هر عروس حق مستقل خود را در دریافت مهریه حفظ می‌کند. مذاهب فقهی درباره پیامدهای حقوقیِ انعقاد چنین قراردادی بحث کرده‌اند؛ اما همگی بر ممنوع بودن شِغار اتفاق دارند. در شرح‌ها، نکوهش جَلَب و جَنَب به رفتارهای ناعادلانه‌ای پیوند داده شده که ممکن است روند تجارت یا مسابقه را منحرف کند. سخن درباره سارق هشداری شدید است و به‌خودی‌خود به این معنا نیست که سارق از اسلام خارج شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را به مبادله‌ای تبدیل نکنید که در آن حقوق و رضایت زنان نادیده گرفته شود.
  2. مهریه و توافق‌های ازدواج را روشن و دقیق تعیین کنید.
  3. هرگز دارایی دیگران را نگیرید و حقوق آنان را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.