کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3341

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن نضر بن مساور به ما خبر داد و گفت: جعفر بن سلیمان ما را آگاه کرد، از ثابت، از انس که گفت: ابوطَلحه از اُمّ سُلَیم خواستگاری کرد. او پاسخ داد:

«به خدا سوگند! ای ابوطَلحه، شخصی مانند تو ردشدنی نیست، اما تو مردی کافر هستی و من زنی مسلمانم و ازدواج با تو برای من حلال نیست. اگر اسلام بیاوری، همان مهریه من خواهد بود و غیر از آن چیزی از تو نمی‌خواهم.» پس او اسلام آورد و این امر مهریه او شد. ثابت می‌گوید: «هرگز نشنیده‌ام که مهریه زنی گرامی‌تر از مهریه اُمّ سُلَیم باشد — که همان اسلام بود.» سپس ابوطَلحه با او زندگی زناشویی را آغاز کرد و از او صاحب فرزند شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ سُلَیم اسلام را مهریهٔ خود قرار داد و ابوطَلحه آن را پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مهریه

مالی است که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

زفاف

آغاز واقعی زندگی زناشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن مسلمان نمی‌تواند با مردی غیرمسلمان ازدواج کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که مهریه لازم نیست زیاد یا مادی باشد؛ اُمّ سُلَیم اسلام را به‌عنوان مهریهٔ خود پیشنهاد کرد. فقیهان این مورد را صورتی ویژه از مهریه می‌دانند و از آن قاعده‌ای کلی نتیجه نمی‌گیرند که ازدواج بدون شروط دیگر خودبه‌خود صحیح باشد. شرایط دقیق ازدواج و مهریه در مذاهب فقهی بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، دربارهٔ سازگاری باورهای دینی و مسیر زندگی‌تان صریح و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  2. هنگام توافق دربارهٔ مهریه، منظور هر دو طرف را روشن کنید و شروط ازدواج را با دقت ثبت کنید.
  3. صداقت و پایبندی دینی را ارج بنهید و در عین حال حقوق شخصی و رضایت هر دو طرف را از نظر دور ندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.