کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3353

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

هلال بن علاء به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج از عمرو بن شعیب برایم حدیث کرد. و عبدالله بن محمد بن تمیم به من خبر داد و گفت: شنیدم که حجاج می‌گفت: ابن جریج از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر زنی که پیش از عقد نکاح با مهریه، هدیه یا وعده‌ای به ازدواج درآید، آن مال متعلق به خود اوست؛ و آنچه پس از عقد نکاح داده شود، متعلق به کسی است که به او داده شده است. و سزاوارترین چیزی که مرد باید به خاطر آن گرامی داشته شود، دختر یا خواهر اوست.» این لفظ از عبدالله است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدایای پیش از ازدواج برای عروس است؛ هدایای بعدی برای دریافت‌کنندهٔ آن‌هاست.

توضیح واژه‌های دشوار
صداق (ṣadāq)

مهریه‌ای که داماد پرداخت آن را به عروس بر عهده دارد.

حباء (ḥibāʾ)

هدیه‌ای که هنگام ازدواج داده می‌شود.

عصمة النكاح

برقرار شدن پیوند زناشویی از طریق عقد ازدواج.

برداشت‌های عالمان

این روایت میان چیزی که پیش از عقد ازدواج به عروس وعده داده یا به او داده می‌شود و هدیه‌ای که پس از آن به شخص دیگری بخشیده می‌شود، تمایز می‌گذارد. چون زنجیرهٔ نقل ضعیف است، فقیهان از آن به‌تنهایی به‌عنوان مبنای حکمی الزام‌آور استفاده نمی‌کنند. قاعدهٔ تثبیت‌شده این است که مهریه حق زن است؛ دربارهٔ هدایا و بخشش‌های دیگر، قصد هدیه‌دهنده، پذیرش هدیه و قواعد جاری عقد ازدواج اهمیت دارد. جملهٔ پایانی، ازدواج دادن دختر یا خواهر را کاری شایسته و آبرومند می‌ستاید، اما مجوزی برای نادیده گرفتن رضایت یا حقوق آنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عقد ازدواج، روشن کنید چه مبلغ‌ها یا هدایایی برای عروس در نظر گرفته شده‌اند.
  2. مهریه را به خود عروس بپردازید و اختیار او بر دارایی‌اش را محترم بشمارید.
  3. دربارهٔ هدایایی که به اعضای خانواده داده می‌شود از پیش گفت‌وگو کنید تا دریافت‌کننده برای همه روشن باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.