کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3355

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان ما را خبر داد، گفت: یزید برایمان حدیث کرد، گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله روایت شده است که نزد او درباره زنی پرسیده شد که مردی با او ازدواج کرده بود، سپس آن مرد پیش از تعیین مهر و پیش از آمیزشی درگذشت. مردم نزدیک به یک ماه پیوسته نزد او آمدند و رفتند، اما او به آنان فتوا نداد. سرانجام فرمود:

«به گمانم مهر زنان هم‌رده‌اش بدون کم‌وکاست و بدون ستم به او تعلق می‌گیرد، ارث نیز دارد و باید عده نگه دارد.» سپس معقل بن سنان اشجعی شهادت داد که رسول الله ﷺ در مورد بِرْوَع بنت واشِق دقیقاً همان حکمی را صادر کردند که تو دادی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

A una viuda le corresponden la dote, la herencia y el período de espera, incluso si no se consumó el matrimonio.

توضیح واژه‌های دشوار
Dote (mahr)

Un derecho que corresponde a la mujer por el matrimonio; en este caso, la cantidad no se había fijado previamente.

Dote equivalente

Una dote adecuada, comparada con la que reciben mujeres de antecedentes sociales y familiares similares.

'Iddah

El período de espera prescrito que una mujer debe observar tras la muerte de su esposo.

برداشت‌های عالمان

Ibn Mas'ud dictaminó que, cuando fallece su esposo, la mujer tiene derecho a una dote adecuada, a la herencia y al período de espera, incluso si no se había fijado una dote y el matrimonio no se había consumado. El testimonio de Ma'qil vincula este dictamen con la declaración del Profeta ﷺ sobre Birwa' bint Washiq. Los juristas clásicos citan esta transmisión como prueba de esos derechos; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle su aplicación concreta y los criterios para determinar la dote.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deja claramente establecida la dote al contraer matrimonio para evitar incertidumbres y disputas.
  2. Toma en serio los derechos legales de la viuda cuando fallece su esposo, incluso si el matrimonio no se había consumado.
  3. Consulta a un jurista experto en asuntos complejos de herencia o derecho de familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.