کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3356

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از فِراس، از شَعبی، از مَسروق، از عبدالله، درباره مردی که با زنی ازدواج کرد و پیش از آنکه با او همبستر شود و مهریه‌ای برایش تعیین کند، از دنیا رفت. عبدالله فرمود:

«مهریه به او تعلق می‌گیرد، نگه داشتن عده بر او واجب است و ارث می‌برد.» سپس مَعقِل بن سِنان گفت: «من شنیده‌ام که پیامبر ﷺ در مورد بِروَع بنت واشِق همین حکم را صادر فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vedova ha diritto a una dote adeguata e all’eredità anche se il matrimonio non è stato consumato.

پیشینه و سبب بیان

Ma‘qil ibn Sinān menziona il caso di Birwa‘ bint Wāshiq come quello in cui il Profeta ﷺ pronunciò questa sentenza.

توضیح واژه‌های دشوار
Dote (ṣadāq)

Il dono matrimoniale a cui la donna ha diritto.

‘Idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Consumazione del matrimonio

La consumazione fisica del matrimonio.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono da questo hadith che, alla morte del marito, una donna ha diritto a una dote adeguata anche se non era stato stabilito un importo e il matrimonio non era stato consumato. Deve osservare la ‘idda e ha anche diritto all’eredità. Le scuole giuridiche discutono il calcolo preciso della dote adeguata facendo riferimento a donne comparabili e alle altre circostanze pertinenti.

درس‌هایی برای امروز
  1. Quando si celebra un matrimonio, stabilite chiaramente la dote affinché i diritti di entrambi i coniugi siano chiari.
  2. Dopo la morte del coniuge, osservate la ‘idda prescritta e fate accertare con cura i diritti ereditari.
  3. Per una concreta ripartizione della dote o dell’eredità, chiedete una consulenza giuridica qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.