کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3362

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَارِمٌ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: عارم برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبّه، از قتاده، از حبیب بن سالم، از نعمان بن بشیر که رسول الله ﷺ درباره مردی که با کنیز همسرش آمیزش کرده بود فرمودند:

«اگر همسرش آن را بر او حلال کرده باشد، صد تازیانه‌اش بزنید؛ و اگر حلال نکرده باشد، او را رجم کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مجازاتی را برای رابطه با کنیزِ همسر ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخی، برده به شمار می‌رفت.

صد تازیانه

مجازاتی که در متن ذکر شده است؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنایی برای اجرای آن نیست.

سنگسار

مجازات مرگی که متن از آن نام می‌برد؛ اجرای مجازات در اختیار افراد عادی نیست.

برداشت‌های عالمان

عبارت روایت میان رضایت همسر و نبود رضایت او تفاوت می‌گذارد. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی شرعی یا مجازاتی را ثابت کند. عالمان چنین مسائلی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و ضوابط شریعت ارزیابی می‌کنند؛ مجازات‌کردن وظیفهٔ افراد نیست، بلکه در صلاحیت حاکمیت عمومیِ مسئول و بررسی قضایی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف، حکم کیفری صادر نکنید.
  2. کسی را متهم نکنید و هرگز شخصاً مجازاتی اجرا نکنید؛ این امور را به قضاتِ دارای صلاحیت بسپارید.
  3. در مسائل مهم دینی به منابع معتبر و توضیحات متخصصان مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.