کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3361

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3أَبَانُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: حبّان برای ما حدیث کرد و گفت: ابان برای ما حدیث کرد، از قتاده، از خالد بن عرفطه، از حبیب بن سالم، از نعمان بن بشیر روایت شده است که مردی به نام عبدالرحمن بن حنین که او را قرقور می‌خواندند، با کنیز همسرش آمیزش کرد. این ماجرا به نزد نعمان بن بشیر برده شد. او فرمود:

«در این باره دقیقاً مطابق حکم رسول خدا ﷺ داوری خواهم کرد. اگر همسرت او را بر تو حلال کرده باشد، تو را شلاق خواهم زد؛ و اگر او را بر تو حلال نکرده باشد، تو را سنگسار (رجم) خواهم کرد.» معلوم شد که همسرش کنیز را بر او حلال کرده بود، لذا آن مرد صد ضربه شلاق خورد. قتاده گفت: «من به حبیب بن سالم نامه نوشتم و او نیز همین مطلب را در پاسخ برایم نوشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت حکمی درباره رابطه با کنیزِ همسر بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری، به‌عنوان دارایی نگهداری می‌شد.

تازیانه زدن

مجازات با ضربه؛ در روایت از صد ضربه یاد شده است.

سنگسار

مجازات مرگی که در فقه کلاسیک به شرایطی خاص و سخت‌گیرانه وابسته است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام زنا و حق رابطه با کنیز بررسی می‌کنند. اجرای دقیق مجازات یادشده در فقه به ادله، شرایط حقوقی و جایگاه افراد مربوط بستگی دارد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی کیفری را مقرر کند؛ فقیهان چنین احکامی را بر ادلهٔ قوی‌تر و اصول فقهیِ تبیین‌شده استوار می‌کنند. اجرای احکام کیفری در اختیار افراد عادی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک روایت ضعیف حکم کیفری استخراج نکنید؛ به منابع معتبر و عالمان متخصص مراجعه کنید.
  2. اتهام‌ها و اختلاف‌ها را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار ارجاع دهید و هرگز خودسرانه مجازات نکنید.
  3. کرامت و حقوق همهٔ افراد درگیر در یک اختلاف حقوقی را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.