کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3363

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Muhabbaq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر از قتاده، او از حسن، او از قبیشه بن حریث، و او از سلمه بن محبق روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ درباره مردی که با کنیز همسرش آمیزش کرده بود، چنین حکم فرمودند:

«اگر او را مجبور کرده باشد، آن کنیز آزاد است و مرد باید به جای او کنیزی مانندش به مالکش (همسرش) بدهد؛ و اگر کنیز با رضایت خود تن داده باشد، آنگاه آن کنیز متعلق به خود مرد می‌شود و او همچنان باید کنیزی مانندش را به عنوان غرامت به مالکش بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای رابطه با کنیزِ همسر، جبران خسارت را مطرح می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنِ به‌بردگی‌گرفته‌شده؛ برده‌داری نهادی تاریخی است که در این متن از آن یاد شده است.

کنیزی هم‌ارزش

جایگزینی که بنا بر روایت از نظر ارزش با او قابل مقایسه باشد.

او را وادار کرد

یعنی مرد بدون رضایت او با وی رابطهٔ جنسی برقرار کرد.

برداشت‌های عالمان

متن حکمی دربارهٔ مالکیت و جبران خسارت را توصیف می‌کند، اما به‌دلیل ضعیف‌بودن زنجیرهٔ نقل، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند دلیل یک قاعدهٔ فقهی باشد. عالمان چنین موضوعاتی را بر پایهٔ قرآن، سنت صحیح و روش‌های پذیرفته‌شدهٔ استنباط فقهی بررسی می‌کنند؛ پس این روایت به‌تنهایی نه وجوبی را ثابت می‌کند و نه حرمتی را.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون پشتوانهٔ معتبر، از یک روایت ضعیف قاعده‌ای الزام‌آور استخراج نکنید.
  2. ادعاهای مربوط به مالکیت و جبران خسارت را با دلیل معتبر اثبات کنید و با عالمان صلاحیت‌دار مشورت کنید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و اجبار و ستم را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.