کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3371

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی و محمد بن عبد الاعلی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: خالد برای ما از اشعث، و او از حسن روایت کرد که عقیل بن ابی طالب با زنی از قبیله بنی جشم ازدواج کرد. به او گفته شد:

«با هم‌آهنگی و پسران بسیار.» او فرمود: «همان چیزی را بگویید که رسول الله ﷺ فرموده‌اند: "خداوند در میان شما برکت قرار دهد و برکت را بر شما نازل گرداند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عقیل دعای سنتی ازدواج را با دعایی نبوی جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو جُشَم

نام قبیله‌ای که آن زن به آن تعلق داشت.

با الفت و پسران

دعای سنتی ازدواج، همراه با آرزوی زندگی زناشویی نیکو و فرزندان پسر.

خداوند به شما برکت دهد و برکت را برایتان عطا کند

دعایی که در آن از خداوند خواسته می‌شود این زوج را برکت دهد و زندگی‌شان را سرشار از برکت سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است به زوج‌های تازه‌ازدواج‌کرده با دعای برکت تبریک گفت. عقیل عبارت سنتی را از روی دشمنی رد نکرد، بلکه سخنان پیامبر ﷺ را به‌عنوان گزینه‌ای بهتر یادآور شد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که دعای ازدواج نباید فقط به آرزوی داشتن پسر محدود باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای زوج‌های تازه‌ازدواج‌کرده آرزوی برکت کنید و از دعای پیامبر ﷺ بهره ببرید.
  2. در تبریک‌ها بر برکت و تندرستی تأکید کنید، نه فقط بر فرزندآوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.