کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3372

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد بن زید از ثابت، و او از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ اثر زردی را بر بدن عبدالرحمن دیدند و پرسیدند:

«این چیست؟» او پاسخ داد: «با مهریه‌ای به وزن یک هسته خرما از طلا با زنی ازدواج کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «الله به تو برکت دهد. ولیمه (ضیافت عروسی) بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عبدالرحمن تبریک گفت و او را به برگزاری ولیمه تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَهر

مالی که داماد به‌عنوان مهریه به عروس می‌پردازد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج تهیه می‌شود.

نَواه

مقداری طلا که در اینجا ارزش مهریه دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برگزاری ولیمه پسندیده است و لازم نیست پرهزینه یا مفصل باشد. عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» به مهمان‌نوازی متناسب با توانایی فرد تشویق می‌کند، نه به تحمیل بار مالی. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استحباب ولیمه را پذیرفته‌اند؛ هرچند در تعیین دقیق حکم فقهی و جزئیات آن اختلاف دارند. تبریک پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با دعای برکت، ازدواج را شادباش گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را متناسب با توان مالی خود و با مهمان‌نوازی جشن بگیرید، بی‌آنکه خود را زیر بار هزینه ببرید.
  2. به تازه‌عروسان و تازه‌دامادان برکت و خیر آرزو کنید و برای آغاز شادمانهٔ زندگی تازه‌شان یاری‌رسان باشید.
  3. مهمانی عروسی را ساده برگزار کنید و به‌جای خودنمایی، بر دورهم‌بودن تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.