کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3373

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد، گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد، گفت: ثابت از انس روایت کرده است که عبدالرحمن بن عوف در حالی آمد که اثر زعفران بر او بود. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این چیست؟» عرض کرد: «با زنی ازدواج کرده‌ام.» فرمودند: «چه مقدار مهریه پرداخت کرده‌ای؟» عرض کرد: «به وزن یک هسته خرما از طلا.» فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ شجّع على إقامة وليمة الزواج ولو كانت بسيطة.

توضیح واژه‌های دشوار
الوليمة

طعام يُقدَّم بمناسبة الزواج.

النواة

وحدة وزن للذهب؛ ويُذكر هنا وزن نواة بوصفه مهرًا.

المهر

مال أو هدية يقدّمها الزوج لزوجته ضمن عقد الزواج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تشویق پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که برپا کردن ولیمه پس از ازدواج، شایسته و مستحب است. عبارت «حتی اگر با یک گوسفند باشد» تأکید می‌کند که می‌توان این غذا را متناسب با توان مالی برپا کرد و نیازی به هزینه‌های گزاف ندارد. مذاهب فقهی ولیمه را از آداب مستحب ازدواج می‌دانند، نه وسیله‌ای برای تحمیل فشار مالی بر مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. احتفل بالزواج بوليمة تناسب إمكاناتك؛ فلا حاجة إلى الديون أو التباهي.
  2. أعلن الزواج وشارك فرحته بكرم وبساطة.
  3. از کمک‌های اندک قدردانی کنید و بار مالی سنگینی بر دوش زوج‌های تازه‌عروس و داماد نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.