کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3374

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی بن الوزیر بن سلیمان به من خبر داد و گفت: سعید بن کثیر بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال ما را آگاه ساخت، از یحیی بن سعید، از حمید الطویل، از انس رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ اثر زردی را بر من دیدند — گویی منظورشان عبدالرحمن بن عوف رضی الله عنه بود — پس فرمودند:

«این چیست؟» او گفت: «با زنی از انصار ازدواج کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «ولیمه بده، حتی اگر با یک گوسفند باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به برگزاری ولیمه تشویق می‌کرد، حتی با امکانات محدود.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذا یا جشنی به مناسبت ازدواج.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

اثر عطر زرد

رنگ زردِ قابل‌مشاهده‌ای از عطر یا ماده خوشبو بر لباس یا بدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برگزاری ولیمه پس از ازدواج و شریک کردن جامعه در آن مستحب است. تشویق به برگزاری مهمانی حتی با یک گوسفند نشان می‌دهد که میزبان باید در حد توان خود عمل کند؛ مقصود این نیست که حتماً باید دقیقاً یک گوسفند سرو کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ولیمه را مستحب می‌دانند، هرچند درباره حکم دقیق فقهی و جزئیات آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را در کنار خانواده و جامعه جشن بگیرید، اما هزینه جشن را در حد توان مالی خود نگه دارید.
  2. برگزاری ولیمه را به ثروتمند بودن یا داشتن مهمانان بسیار وابسته نکنید.
  3. ازدواج را با شادی اعلام کنید، بی‌آنکه اسراف کنید یا بی‌دلیل زیر بار بدهی بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.