کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3382

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حمید از انس نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ میان خیبر و مدینه سه روز اقامت گزیدند تا ازدواج خود را با صفیه بنت حیّی کامل کنند. من مسلمانان را به ولیمهٔ ایشان دعوت کردم. در آن نه نانی بود و نه گوشتی. ایشان دستور دادند سفره‌ای چرمین پهن شود و بر آن خرما، پنیر خشک (اَقِط) و روغن حیوانی نهادند؛ و این همان ولیمهٔ ایشان بود. مسلمانان گفتند:

«آیا او از مادران مؤمنان خواهد بود یا از کنیزانی که مالکیت دست راست ایشان است؟» و گفتند: «اگر برای او حجاب (پرده) قرار دهند، پس او از مادران مؤمنان است؛ و اگر حجاب قرار ندهند، آنگاه از ملک یمین است.» هنگامی که ایشان سوار شدند و حرکت کردند، پشت سر خود جایگاهی برای او آماده ساختند و میان او و مردم پرده کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De walima van de Profeet ﷺ was eenvoudig en Safiyya kreeg een hidjab.

توضیح واژه‌های دشوار
walima

De maaltijd of feestelijke bijeenkomst ter gelegenheid van een huwelijk.

aqit

Gedroogde, ingedikte yoghurt of kwark.

hidjab

Hier: een afscherming of gordijn tussen Safiyya en de mensen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een walima eenvoudig mag zijn: brood en vlees zijn geen vereiste. De overlevering beschrijft ook hoe de Profeet ﷺ Safiyya afschermde en een plaats achter zich op het rijdier voor haar klaarmaakte. Op basis van de hidjab bespreken juristen onder meer bijzondere regels voor de Moeders der Gelovigen; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uiteenzetting van alle regels voor kleding of afzondering.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd een huwelijksfeest betaalbaar en gastvrij; dure gerechten zijn geen voorwaarde voor een walima.
  2. Zorg tijdens een feest voor respectvolle privacy en behandel iedere gast waardig.
  3. Laat eenvoud geen reden zijn om anderen te beschamen: deel wat beschikbaar is en verwelkom mensen oprecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.