کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3384

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ ‏.‏

ترجمه

نصیر بن فرج به ما خبر داد و گفت: ابواسامه از زایده برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: عطاء بن سائب از پدرش برایمان حدیث گفت و او از علی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ هنگام ازدواج فاطمه، او را با یک جامه مخملی، یک مشک آب و بالشى که با گیاه خوشبوی اذخر پر شده بود، تجهیز نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، جهیزیهٔ فاطمه از چند وسیلهٔ سادهٔ مورد نیاز تشکیل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

فراهم کردن وسایل مورد نیاز برای خانه.

اِذخِر

گیاهی خوش‌بو که در عربستان می‌روید و در اینجا به‌عنوان مادهٔ پُرکنندهٔ بالش از آن یاد شده است.

مشک آب

کیسه‌ای قابل حمل که آب را در آن نگهداری می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، دانشمندان این گزارش را به‌تنهایی دلیلی مستقل برای تعیین حکم دینی دربارهٔ اندازه یا اجزای جهیزیه نمی‌دانند. این گزارش از وسایل ساده‌ای یاد می‌کند، اما ثابت نمی‌کند که هر عروسی دقیقاً به چنین وسایلی نیاز دارد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، احکام ازدواج و مهریه را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر و اصول شناخته‌شدهٔ فقهی استنباط می‌کنند، نه صرفاً بر اساس این گزارش.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان ازدواج با یکدیگر دربارهٔ وسایلی که واقعاً لازم‌اند گفت‌وگو کنید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. بر پایهٔ این روایت ضعیف، جهیزیهٔ ساده را به یک الزام دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.