کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3385

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: ابوهانی خولانی به من خبر داد که شنید ابوعبدالرحمن حُبُلی از جابر بن عبدالله روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«یک بستر برای مرد، یک بستر برای همسرش، سومی برای مهمان و چهارمی برای شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت به داشتن تخت‌هایی بیش از نیاز هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تخت چهارم

نمادی از دارایی‌های اضافی است که هدف مناسبی ندارند و ممکن است زمینه‌ساز اسراف شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به میانه‌روی فرامی‌خواند: داشتن تختی برای خود، همسر و مهمان نیازهایی قابل‌درک است، در حالی که از تخت چهارم به‌عنوان نشانه‌ای از زیاده‌روی یاد شده است. این سخن ممنوعیتی عمومی برای داشتن تختی اضافه نیست؛ ارزیابی به نیاز، میزان استفاده و پرهیز از اسراف بستگی دارد. حدیث به قناعت تشویق می‌کند و هشدار می‌دهد که دارایی ممکن است انسان را از امور مهم غافل سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید چیزی تازه، از خود بپرسید آیا واقعاً نیازی را برطرف می‌کند یا بیشتر نشانه زیاده‌روی است.
  2. در خانه فضا و امکاناتی برای مهمانان در نظر بگیرید، بی‌آنکه دارایی را هدفی فی‌نفسه بدانید.
  3. با ارزش‌دانستن وسایل کاربردی و پرهیز از اسراف، قناعت را در خود پرورش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.