کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3389

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَاسْتَفْتَى عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا هَذِهِ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ فَلْيُفَارِقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا وَإِنْ شَاءَ فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید سرخسی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید قطان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، که گفت: نافع به من خبر داد، از عبدالله، که او همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داد. سپس عمر از رسول خدا ﷺ در این باره فتوا خواست و گفت:

«عبدالله همسرش را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق داده است.» پس ایشان فرمودند: «به عبدالله دستور بده که همسرش را بازگرداند، سپس او را رها کند تا از این عادت ماهانه پاک شود، آنگاه عادت ماهانه دیگری ببیند. هنگامی که پاک شد، اگر بخواهد می‌تواند پیش از آمیزش جنسی او را جدا کند، و اگر بخواهد می‌تواند او را نگه دارد. زیرا این همان عدّه‌ای است که الله عزوجل فرمان داده است زنان در آن طلاق داده شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در زمان مقرر شرعی انجام شود، نه هنگام قاعدگی.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر همسرش را در حالی که قاعده بود طلاق داد. عمر از پیامبر خدا ﷺ درخواست داوری کرد؛ ایشان به عبدالله دستور داد همسرش را بازگرداند و سپس زمان مقرر شرعی برای طلاق را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن (رجعه)

بازگرداندن زن به زندگی زناشویی در دوره طلاق رجعی.

عدّه

مدت انتظار مقرر شرعی پس از طلاق.

پاک شدن

پایان قاعدگی، زمانی که زن دیگر در حال قاعدگی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلاق دادن هنگام قاعدگی ممنوع و نادرست است و مرد باید همسرش را بازگرداند. روش مقرر این است که زن در حالت پاکی طلاق داده شود و پس از پاک شدن، نزدیکی صورت نگرفته باشد. مذاهب فقهی درباره اعتبار شرعی و پیامدهای طلاقی که با این حال هنگام قاعدگی واقع شود، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اما این حدیث به‌روشنی نشان می‌دهد که چنین کاری روش مقرر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ درباره احکام طلاق از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. چرخه قاعدگی را در نظر بگیرید و پیش از طلاق در زمان مقرر، ممنوعیت نزدیکی را رعایت کنید.
  3. کسی که برخلاف این دستور طلاق داده است، بهتر است بی‌درنگ از راهنمایی دینی معتبر کمک بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.