Sunan an-Nasa'i، حدیث 3388
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فَآخَى بَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ إِنَّ لِي مَالاً فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَانِ وَلِي امْرَأَتَانِ فَانْظُرْ أَيُّهُمَا أَحَبُّ إِلَيْكَ فَأَنَا أُطَلِّقُهَا فَإِذَا حَلَّتْ فَتَزَوَّجْهَا . قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي - أَىْ - عَلَى السُّوقِ . فَلَمْ يَرْجِعْ حَتَّى رَجَعَ بِسَمْنٍ وَأَقِطٍ قَدْ أَفْضَلَهُ . قَالَ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
احمد بن یحیی بن وزیر به ما خبر داد و گفت: سعید بن کثیر بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال به من خبر داد، از یحیی بن سعید، از حمید طویل، از انس که شنید او میگفت: رسول الله ﷺ میان قریش و انصار پیمان برادری بستند و میان سعد بن ربیع و عبدالرحمن بن عوف برادری برقرار کردند. سعد به او گفت:
«من مالی دارم که آن را میان خود و تو دو نیمه میکنم. و دو همسر دارم، پس ببین کدامیک نزد تو محبوبتر است تا او را طلاق دهم و چون عدّهاش تمام شد، با او ازدواج کن.» عبدالرحمن گفت: «الله در خانواده و مالت به تو برکت دهد. راه بازار را به من نشان دهید.» سپس بازنگشت تا اینکه با روغن حیوانی و پنیر خشکی که سود کرده بود، برگشت. او گفت: آنگاه رسول الله ﷺ اثر زردی (عطر) را بر من دیدند و فرمودند: «این چیست؟» گفتم: «با زنی از انصار ازدواج کردهام.» پس فرمودند: «ولیمه بده، هرچند با یک گوسفند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Saʿd bood zijn vermogen aan, maar ʿAbdur-Rahman koos ervoor zelf te werken en te trouwen.
De hadith noemt de verbroedering die de Boodschapper van Allah ﷺ tot stand bracht tussen Saʿd ibn ar-Rabiʿ en ʿAbdur-Rahman ibn ʿAwf, en vertelt hoe ʿAbdur-Rahman daarna trouwde.
De voorgeschreven wachttijd na een echtscheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Geleerden halen uit het verhaal de aanbeveling om een broeder in nood te helpen en tegelijk diens eigen keuze en waardigheid te respecteren. De reactie van ʿAbdur-Rahman laat zien dat werken en zelf in levensonderhoud voorzien verdienstelijk is. De aansporing om een walimah te geven geldt als aanbeveling; de woorden «al is het maar met één schaap» benadrukken dat de maaltijd naar vermogen wordt gegeven. De vier soennitische wetscholen beschouwen de walimah als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het huwelijk.
- Bied iemand die nieuw aankomt of hulp nodig heeft concrete steun aan, zonder diens zelfstandigheid te ondermijnen.
- Waardeer eerlijk werk en zoek naar een halal manier om in je eigen levensonderhoud te voorzien.
- Vier een huwelijk met een walimah die past bij je middelen; maak vrijgevigheid niet afhankelijk van rijkdom.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek over huwelijk gaat eveneens over het huwelijk van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van huwelijksregels.
Sunan an-Nasa'i · #3386 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een huwelijk en sluit zo aan bij het huwelijksgedeelte van dit verhaal.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.