کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 339

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5ابْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی عروبه، از قتاده، از ابن سیرین، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه سگ در ظرف یکی از شما زبان زد، آن را هفت بار بشویید که بار اول آن با خاک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een vat waaruit een hond heeft gedronken, wordt zevenmaal gewassen.

توضیح واژه‌های دشوار
uit het vat drinkt

Het Arabische woord duidt erop dat de hond met zijn tong uit het vat drinkt of eraan likt.

aarde

Grond of stof die bij een van de wasbeurten wordt gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de tekst af dat een vat waaruit een hond heeft gedronken zeven keer wordt gewassen, met aarde bij de eerste wasbeurt. De wetscholen verschillen over de juridische status van honden en over de precieze toepassing van de reinigingsregel. De meerderheid beschouwt het gebruik van aarde als voorgeschreven; de Hanafitische school kent aan de zeven wasbeurten niet dezelfde verplichtende status toe.

درس‌هایی برای امروز
  1. Was een vat dat door een hond is gelikt of waaruit hij heeft gedronken volgens de genoemde regel zeven keer.
  2. Gebruik aarde bij een van de wasbeurten en zorg ervoor dat het vat daarna goed schoon is.
  3. Houd drink- en eetgerei schoon en reinig het zorgvuldig wanneer het met onreinheid in aanraking komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.