کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 338

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5خِلاَسٍ
  6. 6أَبِي رَافِعٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام به ما اطلاع داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از خلاس، از ابورافع، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه سگ در ظرف یکی از شما زبان زد، آن را هفت بار بشویید که بار اول آن با خاک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرفی که سگ از آن بنوشد، هفت بار شسته می‌شود و شست‌وشوی نخست با خاک است.

توضیح واژه‌های دشوار
از ظرف می‌نوشد

متن عربی از واژه‌ای استفاده می‌کند که به لیسیدن یا نوشیدن با زبان اشاره دارد.

خاک

خاکی که در شست‌وشوی نخست به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ظرفی را که سگ از آن نوشیده است باید هفت بار شست و شست‌وشوی نخست باید با خاک انجام شود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق سگ و چگونگی به‌کارگیری خاک در پاک‌سازی اختلاف نظر دارند؛ متن صریحاً از ظرف نام می‌برد و این شیوهٔ پاک‌سازی را مقرر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سگ از ظرفی نوشیده است، آن را طبق دستور یادشده به‌خوبی بشویید.
  2. ظروف نوشیدنی را پاکیزه نگه دارید و به شست‌وشوی نخستِ مقرر با خاک توجه ویژه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.