کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 340

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه ما را خبر داد از مالک، او از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، او از حمیده بنت عبید بن رفاعة، و او از کبشه بنت کعب بن مالک روایت کرد که ابوقتاده بر او وارد شد، سپس سخنی گفت که معنایش این بود: من برای او آب وضو ریختم، پس گربه‌ای آمد و از آن نوشید. او ظرف را برای گربه کج کرد تا اینکه نوشید. کبشه گفت: او مرا دید که به او نگاه می‌کنم، پس فرمود:

«ای دختر برادرم، آیا تعجب می‌کنی؟» گفتم: «بله.» فرمود: «همانا رسول الله ﷺ فرمودند: "گربه نجس نیست، بلکه از جمله حیوانات نر و ماده‌ای است که در میان شما رفت و آمد می‌کنند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب نوشیده‌شده توسط گربه پاک است و می‌توان از آن برای وضو استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

نجس

آلوده از نظر شرعی؛ به‌گونه‌ای که چیزی بدون پاک‌کردن، برای برخی عبادت‌ها قابل استفاده نباشد.

آن‌هایی که رفت‌وآمد می‌کنند

اشاره به گربه‌هاست که مرتب میان مردم و وسایلشان رفت‌وآمد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گربه‌ها از نظر شرعی پاک‌اند و آبی که گربه از آن نوشیده نیز پاک می‌ماند. بنابراین، تا زمانی که آلودگی دیگری وارد آب نشده باشد، می‌توان از آن برای وضو استفاده کرد. دیدگاه شناخته‌شده در میان چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این است که بزاق گربه آب را نجس نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به این دلیل که گربه از آب نوشیده، آن را دور نریزید؛ آب برای وضو پاک می‌ماند.
  2. با گربه‌ها با مهربانی رفتار کنید و فرصت نوشیدن آب را برایشان فراهم کنید.
  3. میان پاکی شرعی و بهداشت معمول تفاوت بگذارید: این سخن درباره اعتبار آب برای طهارت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.