کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3391

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ كَيْفَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً وَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَاكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَاجَعْتُهَا وَحَسِبْتُ لَهَا التَّطْلِيقَةَ الَّتِي طَلَّقْتُهَا ‏.‏

ترجمه

کثیر بن عبید به من خبر داد، از محمد بن حرب، که گفت: زبیدی برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری پرسیده شد که طلاق مطابق با عده چگونه است؟ او پاسخ داد: سالم بن عبدالله بن عمر به من خبر داد که عبدالله بن عمر گفت:

«در زمان حیات رسول الله ﷺ همسرم را در حالی که در عادت ماهانه بود طلاق دادم.» سپس عمر این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشت. رسول الله ﷺ از این کار خشمگین شدند و فرمودند: «او باید همسرش را بازگرداند و نزد خود نگه دارد تا اینکه یک بار دیگر عادت ماهانه شود و پاک گردد. آنگاه اگر قصد داشت او را در حالت پاکی طلاق دهد، پیش از آنکه با او آمیزش کند، طلاقش دهد؛ این همان طلاق مطابق با عده است که خداوند عزوجل نازل فرموده است.» عبدالله بن عمر گفت: «پس من او را بازگرداندم و آن طلاقی را که داده بودم، محسوب کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق مطابق روش شرعی، در دوره پاکی و پیش از نزدیکی انجام می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در حالی که قاعده بود طلاق داد. عمر این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشت و ایشان به او فرمان داد همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که احکامی دارد و از جمله فرصت آشتی را فراهم می‌کند.

بازگرداندن همسر

شوهر در دوران عدّه، پیوند زناشویی را پس از طلاق رجعی از سر می‌گیرد.

پاکی

دوره‌ای که قاعدگی پایان یافته است؛ طلاق مورد بحث پیش از نزدیکی زوجین در این دوره انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد و روش مقرر آن است که طلاق در دوره پاکی، پیش از نزدیکی در همان دوره، انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت طلاق در دوران قاعدگی را حرام یا گناه می‌دانند، اما درباره اعتبار حقوقی آن اختلاف نظر دارند. ابن عمر طلاق پیشین را به حساب آورد؛ این موضوع دلیلی مهم بر معتبر بودن آن است، هرچند عالمان دیگر در این باره دیدگاه متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف زناشویی، پیش از آموختن احکام طلاق تصمیمی سرنوشت‌ساز نگیرید.
  2. کسی که به طلاق می‌اندیشد باید زمان‌بندی مقرر و احکام عدّه را در نظر بگیرد.
  3. در صورت اختلاف درباره اعتبار یا پیامدهای طلاق، مشورت با عالم آگاه اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.