کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3392

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا فَقَالَ لَهُ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَ هِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّهَا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم و عبدالله بن محمد بن تمیم از حجاج روایت کردند، او گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنید عبدالرحمن بن ایمن از ابن عمر می‌پرسید در حالی که ابوالزبیر نیز می‌شنید:

«نظر تو درباره مردی چیست که همسرش را در حال حیض طلاق داده است؟» پس او به وی پاسخ داد: «عبدالله بن عمر در زمان رسول خدا ﷺ همسرش را در حال حیض طلاق داد. سپس عمر از رسول خدا ﷺ پرسید و گفت: 'همانا عبدالله بن عمر همسرش را در حال حیض طلاق داده است.' آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: 'باید او را بازگرداند.' پس مرا دستور داد تا او را بازگردانم. ایشان فرمودند: 'هرگاه پاک شد، یا او را طلاق دهد یا نگه دارد.' ابن عمر گفت: «پیامبر ﷺ فرمودند: '{ای پیامبر! هنگامی که زنان را طلاق می‌دهید، آنان را در آغاز عدّه‌شان طلاق دهید}'.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق در دوران قاعدگی، روشِ مقرر و شرعی نیست.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر همسرش را در حالی طلاق داد که او در دوران قاعدگی بود. عمر این موضوع را با رسول‌الله ﷺ در میان گذاشت و ایشان به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
بازگرداندن

بازگرداندن زن به زندگی زناشویی پس از وقوع طلاق رجعی.

عدّه

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق می‌گذراند.

پاک‌شدن

وضعیتی که پس از پایان قاعدگی حاصل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلاق در دوران قاعدگی حرام است و واقع می‌شود، هرچند آثار فقهی آن نزد عالمان متفاوت است. بیشتر مذاهب فقهی اهل سنت چنین طلاقی را معتبر اما گناه‌آلود می‌دانند؛ ابن حزم و یکی از دیدگاه‌های مشهور ابن تیمیه بر این باورند که چنین طلاقی واقع نمی‌شود. دستور به بازگرداندن همسر و سپس، پس از پاک‌شدن او، اختیار میان طلاق‌دادن یا نگه‌داشتنش، بر این نکته تأکید دارد که طلاق باید در زمان‌بندی مقرر انجام شود. برای محاسبهٔ دقیق عدّه و پیامدهای فقهی باید از عالمی متخصص پرس‌وجو کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ موضوع را با عالمی قابل‌اعتماد و آگاه در میان بگذارید.
  2. زمان‌بندی مقرر طلاق را رعایت کنید و دربارهٔ پیامدهای آن برای عدّه مشورت بگیرید.
  3. اگر کسی به اشتباهی در یک مسئلهٔ دینی پی برد، می‌تواند از آن درس بگیرد و در پی اصلاح مناسب باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.