کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3396

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْ عَبْدَ اللَّهِ فَلْيُرَاجِعْهَا فَإِذَا اغْتَسَلَتْ فَلْيَتْرُكْهَا حَتَّى تَحِيضَ فَإِذَا اغْتَسَلَتْ مِنْ حَيْضَتِهَا الأُخْرَى فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُطَلِّقَهَا فَإِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا فَلْيُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتَمِر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از عبیدالله بن عمر شنیدم، از نافع، از عبدالله روایت می‌کند که او همسرش را در حالی که حائض بود یک طلاق داد. سپس عمر رفت و پیامبر ﷺ را از این ماجرا آگاه کرد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«به عبدالله دستور بده تا همسرش را بازگرداند، سپس وقتی که غسل کرد، او را رها کند تا دوباره حائض شود. آنگاه که از حیض دوم غسل کرد، با او نزدیکی نکند تا زمانی که بخواهد طلاقش دهد. و اگر خواست او را نگه دارد، پس نگهش دارد؛ زیرا این همان عِدّه‌ای است که خداوند عزوجل فرمان داده است زنان در آن طلاق داده شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق نباید در دوران قاعدگی صادر شود.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عمر همسرش را در دوران قاعدگی طلاق داد. عمر این موضوع را به پیامبر ﷺ گزارش کرد و ایشان دستور داد همسرش را بازگرداند و طلاق را در زمانی مقرر انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از پایان قاعدگی انجام می‌شود.

عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که زن در آن باید برخی احکام را رعایت کند.

بازگرداندن همسر

شوهر در مدت عده، پس از طلاق رجعی، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق در دوران قاعدگی با شیوهٔ مقرر طلاق مغایرت دارد. پیامبر ﷺ به ابن عمر دستور داد همسرش را بازگرداند و تا دورهٔ پاکی صبر کند. مذاهب فقهی، از جمله دربارهٔ اعتبار حقوقی چنین طلاقی، بحث کرده‌اند؛ دربارهٔ آثار آن اختلاف نظر وجود دارد. متن تأکید می‌کند که طلاق باید با دقت و در زمان مقرر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی تصمیم شتاب‌زده نگیرید؛ ابتدا وضعیت را با دقت بررسی کنید.
  2. کسی که به طلاق فکر می‌کند، باید از فردی آگاه مشورت بگیرد و مدت عدهٔ مقرر را در نظر داشته باشد.
  3. حتی وقتی زندگی زناشویی تحت فشار است، با صبر و احترام با اختلاف برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.