کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3400

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه از یونس، از محمد بن سیرین، از یونس بن جبیر برایمان حدیث کرد. او گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدم که همسرش را در حال حیض طلاق داده بود. ایشان فرمودند:

«آیا عبدالله بن عمر را می‌شناسی؟ همانا او همسرش را در حال حیض طلاق داد، سپس عمر نزد پیامبر ﷺ رفت تا در این باره بپرسد. پیامبر ﷺ به او دستور دادند که همسرش را بازگرداند و سپس عده‌اش را از سر بگیرد.» من از او پرسیدم: «اگر مردی همسرش را در حال حیض طلاق دهد، آیا آن طلاق شمرده می‌شود؟» ایشان فرمودند: «ساکت شو! اگر کسی ناتوان شود و کار احمقانه‌ای انجام دهد، چه باید کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق‌دادن در دوران قاعدگی حرام است و شوهر باید همسرش را به زندگی مشترک بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

بازگرداندن

شوهر در دوران عدهٔ طلاق رجعی، ازدواج را از سر می‌گیرد.

عده

مدت مقرر پس از طلاق که زن پیش از ازدواج دوباره باید انتظار بکشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلاق‌دادن در دوران قاعدگی با رهنمود پیامبرانه ناسازگار است: مرد باید همسرش را بازگرداند و طلاق را در زمان مقرر انجام دهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین طلاقی را گناه می‌دانند؛ بااین‌حال، از نظر اکثریت، طلاق از نظر حقوقی واقع می‌شود. سخنان ابن عمر معمولاً نکوهش رفتار نسنجیده فهمیده می‌شود، نه انکار پیامدهای حقوقی آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی شتاب‌زده تصمیم نگیرید؛ ابتدا از راهنمایی دینیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  2. هرکس در دوران قاعدگی طلاق داده است، باید پیامدهای آن را با عالمی متخصص در میان بگذارد و مراحل مقرر را دنبال کند.
  3. طلاق را مسئولیتی جدی بدانید و رهنمودهای پیامبرانه را در این زمینه پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.