کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3417

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری درباره آن زنی که از رسول الله ﷺ پناه خواست، پرسیدم. او پاسخ داد: عروه از عائشه برایم نقل کرد که وقتی آن زن قبیله کلاب بر پیامبر ﷺ وارد شد، گفت:

«از تو به خدا پناه می‌برم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «به راستی که به ذاتی بزرگ پناه بردی؛ اکنون نزد خانواده‌ات بازگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مخالفت او را محترم شمرد و او را به خانواده‌اش بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
کِلابیّه

زنی که در روایت با نسبت به قبیله‌اش شناخته می‌شود.

از تو به خدا پناه می‌برم

بیان روشن مخالفت است که در آن زن از خدا درخواست پناه می‌کند.

به خانواده‌ات بازگرد

پیامبر ﷺ ماجرا را پایان داد و او را به خانواده‌اش بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقتی زنی آشکارا مخالفت می‌کند، نباید ازدواج را با اجبار ادامه داد. پیامبر ﷺ بدون وارد کردن فشار به او واکنش نشان داد و وی را به خانواده‌اش بازگرداند. فقیهان پیامدهای دقیق شرعی این وضعیت را در چارچوب احکام ازدواج و جدایی بررسی می‌کنند؛ در هر حال، این روایت تأکید می‌کند که مخالفت صریح زن جدی گرفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مخالفت روشن را جدی بگیرید و کسی را برای ادامهٔ ازدواج تحت فشار نگذارید.
  2. دربارهٔ تصمیم‌های ازدواج، با احترام و صراحت گفت‌وگو کنید و برای رضایت و مرزهای افراد جا باز بگذارید.
  3. برای پرسش‌های مشخص دربارهٔ پیامدهای شرعی، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.