کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3415

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از علقمه بن مرثد، از رزین بن سلیمان احمری، از ابن عمر که گفت: از پیامبر ﷺ درباره مردی پرسیده شد که همسرش را سه بار طلاق داد، سپس مرد دیگری با او ازدواج کرد و در را بست و پرده را انداخت، اما پیش از آنکه با او نزدیکی کند، او را طلاق داد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن زن برای شوهر اول حلال نمی‌شود مگر اینکه شوهر دوم با او آمیزش جنسی کامل انجام دهد.» ابوعبدالرحمن گفت: این روایت به صواب نزدیک‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سه‌طلاقه، ازدواج دوباره تنها پس از وقوع واقعی نزدیکی زناشویی مجاز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سه‌بار طلاق‌دادن

طلاق قطعی‌ای که پس از آن همسران سابق نمی‌توانند بی‌درنگ دوباره با یکدیگر ازدواج کنند.

نزدیکی زناشویی

رابطهٔ جنسی میان همسران در ازدواج جدید؛ در اینجا ازدواج بدون آن کافی به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شوهر دوم باید واقعاً با زن نزدیکی زناشویی کرده باشد تا او پس از سه‌طلاقهٔ قطعی بتواند دوباره با شوهر نخست خود ازدواج کند. بستن در و انداختن پرده، وقوع چنین رابطه‌ای را ثابت نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز نزدیکی واقعی را شرط می‌دانند؛ ازدواج صوریِ ازپیش‌توافق‌شده با هدف فراهم‌کردن بازگشت زن به شوهر نخست، حرام است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ازدواج همچون پیوندی واقعی برخورد کنید، نه سازوکاری موقت برای بی‌اثرکردن طلاقی پیشین.
  2. در صورت بروز مورد مشخص طلاق، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید؛ پیامدهای دقیق به شرایط و احکام فقهی بستگی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.