کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3424

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب به ما خبر داد که عبدالله بن کعب گفت:

«شنیدم که کعب حدیث خود را هنگامی که در غزوه تبوک از رسول خدا ﷺ عقب ماند، روایت می‌کرد. او گفت: سپس فرستادهٔ رسول خدا ﷺ نزد من آمد و گفت: همانا رسول خدا ﷺ تو را فرمان می‌دهد که از همسرت دوری گزینی. گفتم: آیا او را طلاق دهم یا چه کار کنم؟ گفت: نه، بلکه از او دوری کن و به او نزدیک نشو. و به دو یارم نیز پیامی مشابه فرستادند. پس به همسرم گفتم: به خانواده‌ات ملحق شو و نزد آنان بمان تا اینکه الله عزوجل در این امر حکم کند.» معقل بن عبیدالله در این روایت با آنان مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب باید موقتاً از همسرش دوری می‌کرد، اما لازم نبود از او جدا شود.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک از جاماندن خود از لشکرکشی تبوک و تدبیری که پس از آن درباره‌اش اتخاذ شد، تا زمانی که خداوند دربارهٔ کار او داوری کرد، سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
از او دوری کن

از همسرت فاصله بگیر و به او نزدیک نشو؛ این دستور در اینجا به معنای طلاق دادن او نبود.

فرستاده

کسی که پیامی را از جانب رسول‌الله ﷺ می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دستور به کعب و دو همراهش این بود که موقتاً از همسران خود فاصله بگیرند، نه اینکه از آنان جدا شوند. سخن کعب مبنی بر اینکه همسرش باید نزد خانواده‌اش برود، راهی بود که او برای اجرای دستور برگزید. این روایت تأکید می‌کند که عبارت دقیق یک دستور اهمیت دارد: فاصله گرفتن با طلاق یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان دوری موقت و طلاق تفاوت بگذارید و این دو را یکسان ندانید.
  2. وقتی دستوری دینی دریافت می‌کنید، پیش از آنکه آن را به اقدامی سخت‌گیرانه‌تر تبدیل کنید، توضیح بخواهید.
  3. در دوره‌ای دشوار، دربارهٔ آنچه از شما خواسته شده است با خانواده‌تان روشن و محترمانه صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.