کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3423

روایت‌شده توسط Ka'b bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b bin Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن جبله و محمد بن یحیی بن محمد به ما خبر دادند، هر دو گفتند: محمد بن موسی بن اعین برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از اسحاق بن راشد، از زهری، عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد، از پدرش، او گفت: شنیدم پدرم کعب بن مالک — که یکی از آن سه نفری بود که توبه‌شان پذیرفته شد — می‌فرمود: رسول خدا ﷺ نزد من و دو یارم فرستاده‌ای فرستاد با این پیام که رسول خدا ﷺ شما را فرمان می‌دهد که از همسرانتان دوری گزینید. پس به فرستاده گفتم: آیا همسرم را طلاق دهم یا چه کنم؟ گفت: نه، بلکه از او دوری کن و به او نزدیک نشو. سپس به همسرم گفتم: به خانواده‌ات ملحق شو و پیش آنان بمان. پس او نیز به نزد خانواده‌اش رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب به فرمان پیامبر از همسرش فاصله گرفت، بی‌آنکه از او جدا شود.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک و دو تن از همراهانش همان سه نفری بودند که توبه‌شان پذیرفته شد. در جریان آزمونشان، به‌عنوان بخشی از این اقدام، فرمان داده شد که از همسرانشان فاصله بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
فاصله گرفتن

به همسر نزدیک نشدن و با او رابطه زناشویی نداشتن.

توبه پذیرفته شد

خداوند پس از آزمون سختشان توبه صادقانه آنان را پذیرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمان به ترک رابطه زناشویی لزوماً به معنای طلاق نیست: پیامبر خدا ﷺ صریحاً فرمود که کعب لازم نیست همسرش را طلاق دهد. دوری او از همسرش اقدامی موقت در چارچوب وضعیت ویژه آن سه همراه بود، نه قاعده‌ای کلی برای مشکلات زناشویی. چهار مذهب فقهی اهل سنت، طلاق را با توجه به الفاظ و شرایط بررسی می‌کنند؛ صرف فاصله گرفتن، به‌خودی‌خود طلاقِ صریح به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مشکلات زناشویی، خودسرانه نتیجه نگیرید که فاصله موقت به‌طور خودکار به معنای طلاق است؛ درباره الفاظ و شرایط مشخص، از فرد آگاه مشورت بگیرید.
  2. فرمانی روشن و مشروع را با دقت اجرا کنید و از آنچه واقعاً دستور داده شده فراتر نروید.
  3. در آزمون سخت، به فرد فرصت و پشتیبانی بدهید و دوری موقت او را جدایی قطعی تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.