کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3425

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معدان بن عیسی به ما خبر داد و گفت: حسن بن اعین برای ما حدیث کرد و گفت: معقل از زهری برای ما حدیث کرد و او گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب به من خبر داد، از عموی خود عبیدالله بن کعب که گفت: شنیدم پدرم کعب روایت می‌کرد و می‌گفت: رسول خدا ﷺ نزد من و دو یارم فرستاده‌ای فرستاد با این پیام که رسول خدا ﷺ شما را فرمان می‌دهد که از همسرانتان دوری گزینید. پس به فرستاده گفتم: آیا همسرم را طلاق دهم یا چه کنم؟ گفت: نه، بلکه از او دوری کن و به او نزدیک نشو. سپس به همسرم گفتم: به خانواده‌ات ملحق شو و پیش آنان بمان تا اینکه الله عزوجل حکم کند. پس او نیز به ایشان ملحق شد. معمر در این روایت مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب بن مالک از همسرش فاصله گرفت، بی‌آنکه از او جدا شود.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن مالک نقل می‌کند که پیامبر ﷺ به او و دو همراهش دستور داد از همسرانشان فاصله بگیرند و منتظر تصمیم خداوند درباره آنان بمانند.

توضیح واژه‌های دشوار
فاصله گرفتن

به همسر نزدیک نشدن و با او رابطه زناشویی نداشتن؛ در اینجا این کار به معنای پایان یافتن پیوند زناشویی نبود.

تا زمانی که خداوند تصمیم بگیرد

منتظر حکم خداوند درباره ماجرای کعب و همراهانش ماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دستور به ترک رابطه زناشویی، خودبه‌خود به معنای طلاق نیست: کعب پرسید آیا باید همسرش را طلاق دهد و پاسخ گرفت که فقط از او دوری کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که زن می‌تواند موقتاً نزد خانواده‌اش بماند، اگر این کار بخشی از دستوری روشن باشد و افراد درگیر بدانند که پیوند زناشویی همچنان برقرار است. چگونگی اجرای این حکم در موقعیت‌های دیگر به شرایط و احکام طلاق بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های دشوار، میان فاصله‌گرفتن موقت و جدایی واقعی تفاوت بگذارید و پیش از اقدام، توضیح بخواهید.
  2. دستور دینیِ روشن را با دقت اجرا کنید و پیامدهای دیگری به آن نیفزایید.
  3. مسائل مهم زناشویی را با احترام با افراد درگیر در میان بگذارید و اگر وضعیت روشن نیست، از فرد آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.