Sunan an-Nasa'i، حدیث 3434
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ إِدْرِيسَ
- 3مِسْعَرٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس برای ما حدیث نقل کرد، از مسعر، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا خداوند عزوجل از امت من آنچه را که در دلهایشان وسوسه میشود یا به ذهنشان خطور میکند، بخشیده است، مادامی که آن را انجام ندهند یا بر زبان نیاورند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اندیشههای ناخواسته تا زمانی که بر اساس آنها عمل نکنید یا دربارهشان سخن نگویید، گناه به شمار نمیآیند.
ندا یا فکری که ناخواسته به ذهن انسان خطور میکند.
مسلمانانی که پیام پیامبر ﷺ خطاب به آنان است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که انسان بهخاطر افکار ناخواسته بهخودیخود بازخواست نمیشود. این معافیت شامل پروراندن آگاهانه نیت گناهآلود نمیشود و همچنین گفتار یا کرداری را که آن نیت را به اجرا درمیآورد در بر نمیگیرد. در فقه، از این حدیث در بحث طلاق نیز استفاده شده است: صرفِ یک فکر، طلاقِ بر زبانآمده محسوب نمیشود؛ پیامدهای دقیق به واژگان و شرایط بستگی دارد.
- با یک فکر ناخوشایند و ناخواسته دچار هراس نشوید؛ آرام توجه خود را دوباره به کار نیک معطوف کنید.
- آگاهانه به افکار زیانبار دامن نزنید و آنها را به گفتار یا کردار آزاردهنده تبدیل نکنید.
- اگر متوجه شدید آگاهانه بر نیتی نادرست پافشاری میکنید، از خداوند یاری و آمرزش بخواهید.
این روایت صحیح از ابوهریره نیز به آمرزش افکار درونی تا زمانی که شخص آنها را بر زبان نیاورد یا بر اساسشان عمل نکند میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)این روایت صحیح، همان مضمون اصلی را از طریق زنجیرهٔ نقل دیگری بیان میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که خداوند نیکو انجام دادن کارها را مقرر کرده است و این توصیه را تکمیل میکند که نگذاریم افکار به رفتاری زیانبار تبدیل شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.