Sunan an-Nasa'i، حدیث 3435
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
- 2حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3زَائِدَةَ
- 4شَيْبَانَ
- 5قَتَادَةَ
- 6زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
موسی بن عبدالرحمن به من خبر داد و گفت: حسین جعفی برای ما حدیث کرد، از زائده، از شیبان، از قتاده، از زرارة بن اوفی، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا خداوند متعال از امت من آنچه را که در دلهایشان میگذرد، عفو کرده است، مادامی که آن را بر زبان نیاورند یا به آن عمل نکنند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
افکار ناخواسته تا زمانی که بر زبان آورده یا به عمل تبدیل نشوند، به حساب گناه گذاشته نمیشوند.
افکار و الهامهای درونی که شخص آگاهانه انتخابشان نمیکند.
بهعنوان گناه به حساب نمیآید؛ این دربارهٔ افکار ناخواسته است، تا زمانی که شخص آنها را بر زبان نیاورد یا به عمل درنیاورد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که فکر ناخواسته بهخودیخود گناه نیست. مسئولیت زمانی پدید میآید که شخص آن فکر را آگاهانه بر زبان بیاورد یا به عمل تبدیل کند. این روایت مجوزی برای عزم راسخ یا برنامهریزی آگاهانه نیست، بلکه مایهٔ آرامش در برابر وسوسه و افکار ناخواسته است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی میکنند که سخنان مربوط به طلاق چه زمانی اثر حقوقی دارند؛ این روایت بهتنهایی جایگزین آن بررسی فقهی نمیشود.
- بهخاطر یک فکر ناخواسته دچار وحشت نشوید؛ بگذارید بگذرد و به آن دامن نزنید.
- افکار زیانبار را بر زبان نیاورید و به عمل تبدیل نکنید.
- اگر وسوسه ادامه یافت، از خدا یاری بخواهید و آگاهانه توجه خود را به کاری سودمند معطوف کنید.
این روایت صحیح همان اصل را بیان میکند که افکار درونی تا زمانی که بر زبان آورده یا به عمل تبدیل نشوند، به حساب گناه گذاشته نمیشوند.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)این روایت صحیح بر احسان تأکید میکند: خداوند دقت و نیکرفتاری را فرمان میدهد و این اصل در کنار رحمتِ بیانشده در این حدیث قرار میگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.