کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3463

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ازهر بن جمیل به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس روایت شده است که همسر ثابت بن قیس نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! من در اخلاق و دینِ ثابت بن قیس هیچ عیبی نمی‌بینم، اما می‌ترسم که در اسلام دچار کفر شوم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا باغش را به او پس می‌دهی؟» زن پاسخ داد: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «باغ را بپذیر و او را یک طلاق بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خلع می‌تواند در صورتی انجام شود که زن مهریه را بازگرداند.

پیشینه و سبب بیان

همسر ثابت بن قیس نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت که در اخلاق یا دین او عیبی نمی‌بیند، اما بیم دارد که بیزاری‌اش از ازدواج باعث شود در انجام وظایف اسلامی خود کوتاهی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلع

نوعی انحلال ازدواج به درخواست زن که معمولاً در برابر بازگرداندن مهریه انجام می‌شود.

باغ او

باغی که ثابت به‌عنوان مهریه به همسرش داده بود.

کفر در اسلام

در اینجا منظور ترس از آن است که بیزاری شدید در زندگی زناشویی او را به سهل‌انگاری در انجام وظایف دینی‌اش بکشاند؛ این سخن به معنای کافر دانستن او نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند هنگامی درخواست انحلال ازدواج کند که بیم دارد حقوق و وظایف زناشویی خود را به‌درستی ادا نکند؛ حتی اگر برای شوهرش عیبی در اخلاق یا دین قائل نباشد. بازگرداندن مهریه از ویژگی‌های خلع است. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق حقوقی آن، نقش قاضی و میزان عوض دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت یکی از مبانی مهم این حکم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مشکلات جدی زناشویی صادقانه گفت‌وگو کنید و پیش از تصمیم‌گیری از راهنمایی متخصص بهره بگیرید.
  2. در درخواست خلع، درباره بازگرداندن مهریه به‌روشنی توافق کنید و پایان ازدواج را مطابق مقررات جاری ثبت کنید.
  3. وقتی دلیل جدایی ناتوانی خود فرد از ادامه زندگی مشترک است، همسر را به بدرفتاری یا ضعف دینی متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.