کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3462

روایت‌شده توسط Habibah bint Sahl. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Habibah bint Sahl

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم از مالک، او از یحیی بن سعید، و او از عَمرَه دختر عبدالرحمن برایمان روایت کرد که وی درباره حبیبَه دختر سَهل به او خبر داده است که همسر ثابت بن قیس بن شَمّاس بود. رسول خدا ﷺ برای نماز صبح بیرون رفتند و حبیبَه دختر سَهل را در تاریکیِ پیش از سپیده‌دم پشت درِ خانه‌شان یافتند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این کیست؟» عرض کرد: «من حبیبَه دختر سَهل هستم، ای رسول خدا.» فرمودند: «چه شده است؟» گفت: «نه من و نه ثابت بن قیس دیگر نمی‌توانیم با هم زندگی کنیم» — اشاره به شوهرش داشت. چون ثابت بن قیس آمد، رسول خدا ﷺ به او فرمودند: «این حبیبَه دختر سَهل است؛ آنچه را الله خواست، بر زبان آورد.» حبیبَه عرض کرد: «ای رسول خدا، هر چه به من داده بود نزد من موجود است.» رسول خدا ﷺ به ثابت فرمودند: «از او بگیر.» پس او مهریه را بازپس گرفت و حبیبَه به خانه خانواده‌اش بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حبیبه با بازگرداندن مهرش به ثابت، جدایی خود را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلع

پایان‌دادن به ازدواج به درخواست زن که معمولاً در برابر بازگرداندن مهر انجام می‌شود.

مهر

مالی که شوهر به‌عنوان مهر به همسرش بدهکار است.

سپیده‌دم

روشنایی آغازین صبح، اندکی پیش از طلوع خورشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زن می‌تواند هنگامی که قادر به ادامه‌دادن زندگی زناشویی نیست، درخواست پایان‌دادن به ازدواج را مطرح کند و بازگرداندن مهر دریافتی می‌تواند بخشی از خلع باشد. قرآن این اصل را در آیهٔ ۲:۲۲۹ بیان می‌کند. فقیهان دربارهٔ قواعد دقیق، از جمله میزان عوض و شکل حقوقی جدایی، اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی کلی برای مطالبهٔ هرگونه عوض بدون بررسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بروز مشکلات جدی زناشویی، به‌موقع کمک بگیرید و صادقانه بررسی کنید که آیا می‌توان زندگی مشترک را ادامه داد.
  2. هنگام درخواست خلع، دربارهٔ مهر توافق‌های روشنی داشته باشید و حقوق هر دو همسر را با دقت بررسی کنید.
  3. به خواست زن برای پایان‌دادن به ازدواج احترام بگذارید و به دلایل او گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.