کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3464

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد، گفت: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، گفت: حسین بن واقد برای ما حدیث کرد، از عماره بن ابی حفصه، از عکرمه، از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت است که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسر من دستِ لمس‌کننده‌ای را منع نمی‌کند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر بخواهی او را طلاق بده.» آن مرد گفت: «می‌ترسم که دلم تاب دوری او را نداشته باشد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس با او بمان و بهره ببر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ erkende de huwelijksband en liet de man kiezen.

توضیح واژه‌های دشوار
de hand van een aanraker niet weigert

Een uitdrukking voor gedrag dat de echtgenoot als seksuele ontrouw of grensoverschrijding beschouwde.

اگر بخواهی از او جدا شو

مرد اختیار داشت به ازدواج پایان دهد؛ این کار الزامی نبود.

جانم به او گرایش خواهد داشت

مرد می‌ترسید دلتنگ او شود و از نظر عاطفی همچنان به او وابسته بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام طلاق و چگونگی برخورد با مشکل جدیِ اعتماد در زندگی زناشویی مطرح می‌کنند. سخن پیامبر ﷺ به مرد حق انتخاب می‌دهد: طلاق دهد یا زندگی مشترک را ادامه دهد؛ این سخن هیچ‌یک را واجب نمی‌کند. جمله پایانی وابستگی عاطفی مرد را به رسمیت می‌شناسد، اما تأیید عمومیِ خیانت نیست. پیامدهای فقهی دقیق رفتار گزارش‌شده با توجه به دیگر متون و شرایط سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره از دست رفتن جدی اعتماد صادقانه گفت‌وگو کنید و پیش از تصمیمی بازگشت‌ناپذیر مشورت بگیرید.
  2. عاطفه را در نظر بگیرید، اما آن را بهانه‌ای برای نادیده گرفتن رفتار آسیب‌زا یا خیانت‌آمیز قرار ندهید.
  3. میان انتخاب شخصی و تکلیف دینی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.