کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3465

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، گفت: هارون بن رئاب به ما اطلاع داد، از عبدالله بن عبید بن عمیر، از ابن عباس، که مردی گفت:

«ای رسول الله! همسری دارم که دست لمس‌کننده را بازنمی‌دارد.» ایشان فرمودند: «او را طلاق بده.» مرد گفت: «من نمی‌توانم بدون او صبر کنم.» ایشان فرمودند: «پس او را نگه دار.» ابوعبدالرحمن گفت: این اشتباه است و صحیح آن است که مرسل باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طلاق را توصیه کرد، اما انتخاب را به مرد واگذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُرسَل

روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را مستقیماً نام می‌برد و یک حلقه از سند افتاده است.

دستِ کسی را که او را لمس می‌کند پس نمی‌زند

توصیفی از رفتاری که مرد آن را نامناسب و نگران‌کننده می‌دانست؛ متن جزئیات بیشتری ارائه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

توصیه به طلاق نشان می‌دهد که مرد رفتار را جدی می‌دانست؛ اما وقتی گفت نمی‌تواند بدون همسرش زندگی کند، به او توصیه شد که او را نگه دارد. بنابراین، این عبارت قاعده‌ای کلی مقرر نمی‌کند که کسی بر اساس اتهامی صرفاً مطرح‌شده باید طلاق بگیرد. نسائی همچنین هشدار می‌دهد که سندِ پیوسته به ابن‌عباس نادرست است و صورت درست آن مُرسَل است. ازاین‌رو، باید با احتیاط از این متن استفاده کرد و نباید آن را جدا از شواهد قوی‌تر، دلیل فقهی الزام‌آور دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گرفتن تصمیمی سرنوشت‌ساز، نگرانی‌های جدی دربارهٔ رفتار را صادقانه و سنجیده مطرح کنید.
  2. در مشکلات زناشویی، هم جدیت وضعیت و هم توان و ظرفیت خود را در نظر بگیرید.
  3. بدون بررسی ارزیابی سند و شواهد دیگر، از یک روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی در فقه استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.